翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

Take Note还是Make Note?-双语


Do You 'Take Note' or 'Make Note'? 


This week on Ask a Teacher, we answer a question from Galmesa from Ethiopia:


本周《名师答疑》节目,我们将回答来自埃塞俄比亚的盖尔门萨的一个问题。


Dear VOA, I have a question for you.


亲爱的美国之音的老师们,我有一个问题。


At school I usually get asked the difference between the phrases "take note" and "make note."


在学校,我经常被问到“take note”和"make note"两个词组的区别。


Would you tell me?


你能告诉我吗?


Hello Galmesa!


你好,盖尔门萨!


You say that you are often asked about these phrases at school.


你说你经常在学校被问到这些词组。


It sounds like you might be an English teacher.


听起来你可能是一名英语老师。


Am I right?


我说的对吗?


In any case, you ask a good question.


不管怎样,你问了一个很棒的问题。


The phrases "take note" and "make note" are sometimes interchangeable.


“take note”和"make note"这两个词组有时候是可以互换的。


But there are small differences between the two phrases.


但是它们之间还是有一些细微的差别。


When used as an idiom, or expression, the phrase "take note" means to notice something.


当用作习语或者表达方式时,“take note”这个词组意思是注意到某些事情。


If you take note of something, you pay special attention to it because you think it is important or has value.


如果你注意到某些事情,你给与它特殊关注,因为你认为它很重要或者有价值。


We often use this phrase in commands and questions.


我们经常在发出命令或者提出问题时使用这个词组。


Listen to some examples:


请听下面几个例子:


If you are driving this afternoon, take note of the weather.


如果你今天下午开车,请注意天气情况。


We saw a warning on the news for storms in the area.


我们在新闻上看到了该地区有暴风雨的警告。


Did you take note of how they made the metal handicrafts?


你注意到他们是如何制作金属手工艺品的吗?


But if you add an -s to "take note," the meaning changes.


但是如果你给“take note”加上-s,这个词组的意思就发生了变化。


"Take notes" means to write something down for the purpose of remembering it.


“Take notes”意思是为了记住某些东西而把它写下来。


People often take notes in classes and meetings, and at talks or other events when they want to recall information later.


当人们想要过后回想起某些信息时,他们会经常在课堂上、会议中、谈话间或者其他活动中记笔记,。


Listen to how this speaker uses the phrase:


听下面这个讲话的人如何使用这个词组:


I watched an excellent program about the symbiosis of sea creatures.


我观看了一档有关海洋生物共生关系的优秀节目。


I even took some notes.


我甚至还做了一些笔记。


Now let's move to our next phrase.


现在让我们进入下一个词组。


The usual wording in American English is "make a note of," which means to write or record something quickly as a reminder.


美式英语的通常用法是“make a note of”,意思是快速写下或者记录下某些东西作为提醒。


So "make a note of" has a similar meaning to "take notes."


因此“make a note of”和“take notes”意思相似。


You might also hear the phrase "make a mental note."


你可能也听说过词组"make a mental note"。


It means to make a special effort to remember something in your mind.


它的意思是努力把某些事情牢记在心。


For example, a person might say:


例如,一个人可能会说:


I will make a mental note to pick up the materials on my way home.


我会牢牢记住在回家路上去拿材料。


And that's Ask a Teacher for this week.


以上就是本周《名师答疑》的内容。


I'm Alice Bryant.


爱丽丝•布莱恩特为您报道。


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
新闻词汇:毕业-双语
Take Note还是Mak...
How Come和why的区...
Situation和Cond...
新闻词汇:不堪重负-双语
新闻词汇:信息疫情-双语
Will和Would区别-双...
City、District、...
   || 同声传译            更多
有效搞垮身体的4个姿势:跷二...
参议院本周可能会推进两党基础...
经济学人:迷人又神秘的西西里...
卫报:小小冰块里的商机 (5...
难民生活-双语
经济学人:外资银行抢滩中国市...
通胀担忧导致国际市场下滑-双...
如何保护大西洋鲑鱼免于灭绝?...
   || 公司资讯            更多
美国总统拜登:请,请,请,请...
在有关1月6日国会骚乱的听证...
南苏丹男子代表奥运难民代表队...
美国反“黑客”行动:强制报告...
落后中国和欧洲!美国总统拜登...
中国市场立功!iPhone ...
国际专家们开始中国以外的其他...
中美竞争还是对抗?中国新任大...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司