翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

自由女神像的孪生姐妹从巴黎抵达美国-双语


Little Sister of Statue of Liberty Makes Way to US From Paris

自由女神像的孪生姐妹从巴黎抵达美国。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


A month after it left Paris, the little sister of the statue of liberty has reached its destination in Washington DC.


离开巴黎经过一个月的旅途后,自由女神像的妹妹终于抵达了华盛顿。


It lives now in the garden of the residence of France's ambassador in Washington, arriving just in time for Bastille Day, July 14th.


目前她坐落于法国驻华盛顿大使官邸的花园里,抵达当日正好赶上7月14日,巴士底狱日。


Of course the importance of liberty of freedom for our democracies, and the importance of freedom in the world all together.


当然,自由民主对美法两国和世界而言都非常重要。


The Washington statue of liberty is one of 11 official copies based on the sketches done by French sculptor Frederic Auguste Bartholdi.


位于华盛顿的自由女神像是根据法国雕塑家弗雷德里克•奥古斯特•巴托尔迪的素描制作的11个官方复制品之一。


This copy is just under 3 meters tall, about 16 times smaller than the New York city original, but according to Etienne, its small stature represents giant ideals.


这个复制品只有不到3米高,大约是纽约自由女神像的16分之1,但艾蒂安说,小个子自由女神也有着巨大的意义。


It's a great privilege for me to be the one who is able to have the little sister arriving to Washington and to be presented here in our residence.


我非常荣幸能让自由女神的妹妹来到华盛顿,并坐落在我们的大使官邸。


It's also for me as ambassador a very I think good way to underline not only that the friendship between our two peoples was important in the past,


作为大使,我认为这是一个很好的方式来强调我们两国人民之间过去的重要友谊,


but also that it remains a crucial asset for our countries for the international cooperation.


同时她也是我们两国在国际合作中的重要资产。


For the past decade, this smaller statue was located at the National Museum of Arts and Crafts in Paris.


在过去的十年里,这座较小的雕像收藏于巴黎国家工艺美术馆。


The idea to send it to the US first came in 2019 during a meeting between Etienne and Olivier Faron, the general administrator of the museum.


早在2019年,当艾蒂安和博物馆总管理员奥利维尔•法伦举行一次会晤时,就萌生了将她送到美国的想法。


But before anything could happen, the Coronavirus Pandemic hit the world and things were put on hold. It wasn't until this year that the idea was revived.


但在正式实施之前,疫情爆发导致进城被搁置。直到今年,这个想法才又开始实行。


We decided in our museum to maybe to change a little bit the significance of the entrance of our museum,


我们决定稍微调整一下博物馆入口的标志,


and this statue was so important we thought to find the better place to to show this statue and the better place obviously is here in the States.


而这座雕像非常重要,我们想找个更好的地方来展示她,显然更好的地方就是美国。


The French CMA CGM group handled the move. It was only a few days at sea but felt historic to the transportation company.


法国达飞轮船有限公司承担本次运输工作。虽然雕像只在海上运输了数日,但对于达飞来说,这是一次历史性的工作。


We're deeply honored to handle this precious piece of art, especially on the same route that our lady liberty took 105 years ago.


我们非常荣幸能运输这件珍贵的艺术品,尤其是重走一次105年前自由女神像走过的路线。


And to handle something that's a symbol of liberty, peace, freedom, diplomacy is very special to us.


而运输一件象征着自由、和平和大国外交的艺术品,对我们而言特别有意义。


The statue will spend the next decade in the garden of the residents of France's ambassador in Washington,


这座雕像将在未来十年摆放在法国驻华盛顿大使官邸的花园,


according to the agreement with the National Museum of Arts and Crafts in Paris.


这是华盛顿与巴黎国家工艺美术馆达成的协议的一部分。


Karina Bafradzhian for VOA news, Washington.


卡里娜?巴弗拉季安,美国之音新闻,华盛顿为您报道。


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
新闻词汇:毕业-双语
Take Note还是Mak...
How Come和why的区...
Situation和Cond...
新闻词汇:不堪重负-双语
新闻词汇:信息疫情-双语
Will和Would区别-双...
City、District、...
   || 同声传译            更多
有效搞垮身体的4个姿势:跷二...
参议院本周可能会推进两党基础...
经济学人:迷人又神秘的西西里...
卫报:小小冰块里的商机 (5...
难民生活-双语
经济学人:外资银行抢滩中国市...
通胀担忧导致国际市场下滑-双...
如何保护大西洋鲑鱼免于灭绝?...
   || 公司资讯            更多
美国总统拜登:请,请,请,请...
在有关1月6日国会骚乱的听证...
南苏丹男子代表奥运难民代表队...
美国反“黑客”行动:强制报告...
落后中国和欧洲!美国总统拜登...
中国市场立功!iPhone ...
国际专家们开始中国以外的其他...
中美竞争还是对抗?中国新任大...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司