'The Bad Guys' ready to steal the hearts of Chinese audiences

北美票房冠军，梦工厂力作《坏蛋联盟》现身内地五一档！让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容：

With the annual Labor Day holiday around the corner, The Bad Guys — produced by DreamWorks and distributed by Universal Pictures — will open across the Chinese mainland on April 29, the only such Hollywood blockbuster premiering during the five-day vacation.

五一劳动节即将来临，由梦工厂制作并由环球影业发行的《坏蛋联盟》4月29日将在中国大陆各地上映。这是五天假期间上映的唯一一部好莱坞大片。

On Tuesday, the film held a virtual premiere on multiple platforms, featuring actor Qin Hao and actress Ji Jiahe, known better by her stage name Chuinalisha, who voice a wolf and shark in the Mandarin-dubbed version tailored for domestic audiences.

周二，这部影片在多个平台进行了数字虚拟首映，影星秦昊和嵇嘉禾现身该片之中，其中嵇嘉禾的艺名“锤娜丽莎”则更为观众所熟悉，两人分别为该片译制版中的大坏狼和美肚鲨进行普通话配音。

Set in a city where humans and anthropomorphic animals coexist, the titular characters are a gang of notorious criminal animals who pretend to become model citizens after being caught during a heist.

该片的背景为一个人与拟人化动物共同生活的城市，影片主角动物们是一伙臭名昭著的罪犯，在一次盗窃活动中被警方抓获后要伪装成模范市民。

The film marks the first time the two Chinese stars have lent their voices to an animated feature.

这是这两位中国影星首次参加动漫电影配音。

Recalling he had spent around 10 hours in the recording room to voice the cool-headed wolf, Qin said he regarded it as an interesting job and expressed hopes it could be a gift to his 8-year-old daughter.

秦昊回忆称他在录音房花了十个小时左右来为大坏狼配音，秦昊称这个工作很有趣，并表示希望能将其作为礼物送给自己8岁的女儿。

Known for some villain roles such as a murderer in the popular Chinese online series The Bad Kids, Qin teasingly said that he was attracted to the "villainous personality" of the wolf while accepting the role.

秦昊出演过一些反面角色，例如他曾在爆火网剧《隐秘的角落》中扮演凶手，他开玩笑称自己在接受大坏狼的角色的时候被它“邪恶的人格”所迷住了。

"But the role's change to a good and decent citizen is the most charming part of the movie, which will resonate with most of us and remind us of the goodness inside our hearts. That makes this story a good lesson to both adults and children," Qin added.

秦昊补充称：“不过，这个角色向良好市民的转变是本片最吸引人的部分，它会引起我们大多数人的共鸣，让我们感知到自己内心深处的善良。所以成年人和儿童都能从这个故事中学到一些什么。”

来源：iyuba