翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

Mission和Assignment的区别-双语


Mission vs. Assignment

Mission和Assignment的区别。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


Hello!


大家好!


This week on Ask a Teacher, we will answer a question from Aiping about the difference between mission and assignment in one of our stories.


在本周的《名师答疑》节目中,我们将回答艾萍提出的一个问题,这个问题是,在我们一篇文章中,mission和assignment有什么区别。


Dear teacher,


亲爱的老师,


I read an article by VOA Learning English titled "After Helping Fight COVID-19 US military plans for Next Pandemic".


我读了美国之音英语教学的一篇文章,标题为“在帮助抗击新冠肺炎后,美国军方为下一次大流行定计划”。


There are two words: "mission" and "assignment".


那篇文章里有两个词:“mission”和“assignment”。


Can you tell me the difference between these two words?


你能告诉我这两个词的区别吗?


Thanks!


谢谢!


Aiping


艾萍


Dear Aiping,


亲爱的爱萍,


Thank you for your question!


谢谢你的问题!


Let us look at these two words within the story.


让我们看看该文章中的这两个词。


We will start with the word "mission" and then move onto "assignment".


我们将从“mission”开始,然后再谈“assignment”。


Firstly, we have the word "mission".


首先,我们了解一下“mission”这个词。


Let us look at how the word "mission" is used in the story:


让我们看看“mission”这个词在这篇文章中是如何使用的:


"The United States military deployed about 24,000 troops to help state and local governments across the country fight COVID-19.


“美国军方部署了约2.4万名士兵来帮助全美的州政府和地方政府抗击新冠肺炎。


That mission has ended, at least for now."


这项任务已经结束了,至少目前是这样。”


"And, officials are seeking to learn from the experiences of service members who took part in the COVID-19 mission."


“官员们正在设法学习参加了新冠肺炎抗击任务的服役人员的经验。”


"(The patient) is going to get the treatment he needs.


“(患者)将得到他需要的治疗。


That was the mission."


这就是我们的任务。”


The word mission in these three sentences from the story refer to the US military's deployment of troops to help local governments fight COVID-19.


该文章里这三句话中的“mission”一词是指美军部署军队帮助地方政府抗击新冠肺炎。


In this way, we can think of "mission" as an important operation, effort, or task.


按照这种方式,我们可以将“mission”理解为一项重要的操作、努力或任务。


The US military defines "mission" as "a task together with a purpose".


美国军方将“mission”定义为“带有目的的任务”。


This may be an overall mission or larger goal, like to defend the United States,


它可能是一项总体任务或更大的目标,比如保卫美国,


or it might be a specific task, like helping local governments to fight COVID-19.


或者它可能是一项特定的任务,比如帮助地方政府抗击新冠肺炎。


So we can think of "mission" as a larger goal or objective.


所以我们可以把“mission”看作一个更大的目标或目的。


Many organizations and even individual people use the word "mission".


许多组织甚至个人都可以使用“mission”这个词。


For example,


例如,


The charity's mission is to provide shelter and food to young people without homes.


该慈善机构的任务是为无家可归的年轻人提供住所和食物。


My mission for the summer is to take an hour-long walk every day.


我夏天的任务就是每天散步一小时。


Next, we have the word "assignment".


接下来,我们了解一下“assignment”这个词。


Let us look at how we use it in the story:


让我们看看我们在该文章中是如何使用它的:


"The last military medical team deployed for the pandemic finished its assignment last week at the University of Utah hospital."


“为应对新冠肺炎大流行而部署的最后一支军事医疗队上周在犹他大学医院完成了任务。”


In this sentence, "assignment" refers to a specific place where the task or mission is carried out, like the University of Utah hospital.


在这句话中,“assignment”涉及执行工作或任务的特定地点,比如犹他大学医院。 


Military units and other employees might have different assignments or jobs in different places.


军事单位和其他职员可能在不同地点做着不同的任务或工作。


This is how we can think of the word "assignment", like a specific job in a specific place.


这就是我们对“assignment”这个词的理解,就像在一个特定地点执行的特定工作。


To summarize, we use the word "mission" to talk about the overall goal or purpose for an organization or an individual.


总而言之,我们用“mission”这个词来谈论一个组织或个人的整体目标或目的。


We use the word assignment when talking about individual jobs in a specific place.


当我们谈论在特定地点执行的个人工作时,我们使用“assignment”这个词。


The two words can overlap when a person's assignment (individual job) is helping carry out the mission or larger, overall goal.


当一个人的任务(个人工作)是帮助执行任务或更大的整体目标时,这两个词的用法就有所重合。


Please let us know if these explanations and examples have helped you, Aiping!


如果这些解释和例子对你有帮助,请告诉我们,艾萍!


What question do you have about American English?


关于美式英语你有什么问题?


Send us an email at learningenglish@voanews.com.


如果有的话,那给我们发邮件到learningenglish@voanews.com。


And that's Ask a teacher.


以上就是本期《名师答疑》的全部内容。


I'm Faith Pirlo.


菲斯•皮尔洛为您播报。


来源:iyuba


 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
Energy和Power的区...
In, On和At的用法-双...
格陵兰岛“僵尸冰”融化或使全...
“Mine”和“Quarry...
Heritage与Inher...
With和Within的区别...
Mission和Assign...
连字符的使用方法-双语
   || 同声传译            更多
为内华达州锂矿附近的蜗牛寻求...
关于孔子你不知道的7件事(上...
如何在美国大学中取得好成绩?...
人到中年经常做噩梦?警惕或是...
英国王室的钱从哪里来-双语
卫报:“双相情感障碍”你了解...
哈佛商业评论:工作中遇到难相...
3万韩元买一只炸鸡,吃炸鸡在...
   || 公司资讯            更多
大国担当!中国愿与G20成员...
脑洞大开!美国宇航局“模拟小...
女性为中国科技贡献“半边天”...
震后失联17天获救,见证信念...
中国APP火遍全球!TikT...
为吸引员工返岗 英国公司允许...
25件珍稀珠宝总价值超5亿!...
泰国启动首次碳排放权交易以遏...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司