翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

华春莹提醒日本记者:你们领导人最近在台湾问题上表现非常不好-双语


Japanese leaders' recent actions on Taiwan question disappoint China very much: FM

华春莹提醒日本记者:你们领导人最近在台湾问题上表现非常不好。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


Japanese leaders' recent actions on Taiwan question are not friendly and have disappointed China very much, Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said at a press conference on Friday,


中国外交部发言人华春莹在8月5日的例行记者会上表示,日本领导人最近在台湾问题上表现非常不好,引起了中国人民的不满,


noting that some countries are making groundless accusations against China and spreading disinformation and Japan is among those taking "very wrong actions."


她指出,个别国家对中国进行无端指责,散布虚假信息,日本便是其中之一,采取了“非常错误的行动”。


On Friday, US House Speaker Nancy Pelosi had a meeting with the Japanese leader Fumio Kishida,


据共同社报道,8月5日,美国众议院议长佩洛西与日本领导人岸田文雄会晤,


during which Kishida strongly criticized China's military drills for it "threatened Japan" and "impacted peace and stability" of the region, Kyodo News reported.


岸田文雄妄称中国的军事演习“威胁日本”,“影响地区和平与稳定”。


At Friday's press conference,


在8月5日的例行记者会上,


Kyodo News asked Hua about State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's leaving his seat with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov as Japan criticized China's military drills and Russia's conflict with Ukraine on a ministerial meeting with ASEAN in Phnom Penh on Friday.


日本共同社向华春莹询问了国务委员兼外长王毅与俄罗斯外长拉夫罗夫一起愤然离席的情况,原因是日本当天在金边东亚峰会上批评中方军事演习,指责俄乌冲突。


Hua noted that certain countries made groundless accusations against China during the ministerial meeting with ASEAN members,


华春莹指出,在金边东亚峰会外长会期间,一些国家对中方进行了无端指责,


while the majority of countries expressed understanding on China.


而大多数国家对中国表示理解。


Wang refuted disinformation and defended justice at the site.


王毅外长对这些不实言论和虚假信息逐一进行了反驳,捍卫了中方的立场和主权。


"I hope Kyodo News can remind your government.


“希望共同社也能提醒提醒日本政府,


Your leaders have acted very unfriendly recently on Taiwan question, which has disappointed China very much," Hua said,


你们的领导人最近在台湾问题上表现非常不好,引起了中国人民的不满。”


noting that China has said that Japan had done wrong things in history in the island of Taiwan and has no right to point fingers on China on the Taiwan question.


华春莹说,日本在台湾问题上负有严重的历史罪责,日本没有资格在台湾问题上对中国说三道四。


China has reiterated its stance on the Taiwan question and made it clear that the current situation in the Taiwan Straits was caused by US House Speaker Nancy Pelosi for she insisted on visiting the island of Taiwan despite China's firm and repeated warnings.


中方重申了在台湾问题上的立场,明确表示,目前台海局势是美国众议院议长佩洛西不顾中方的坚决警告执意访台造成的。


Japan has turned a blind eye on US' violations of China's sovereignty but jumped out to accuse China in attempt to turn black to white and cause trouble on the Taiwan question with the purpose to counter China's development,


华春莹说,日方对于美方侵犯中国主权的行径,选择性失明,却跳出来对维权者横加指责,完全是混淆是非,颠倒黑白,制造麻烦,目的是遏制中国的发展,


hinder its reunification, Hua said, noting all these efforts are in vain.


阻碍中国的统一,并指出所有这些努力都是徒劳的。


"We hope to deliver this message to Japan," Hua told Kyodo News reporter.


华春莹告诉共同社记者:“我们希望将这一信息传递给日本。”


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
Energy和Power的区...
In, On和At的用法-双...
格陵兰岛“僵尸冰”融化或使全...
“Mine”和“Quarry...
Heritage与Inher...
With和Within的区别...
Mission和Assign...
连字符的使用方法-双语
   || 同声传译            更多
为内华达州锂矿附近的蜗牛寻求...
关于孔子你不知道的7件事(上...
如何在美国大学中取得好成绩?...
人到中年经常做噩梦?警惕或是...
英国王室的钱从哪里来-双语
卫报:“双相情感障碍”你了解...
哈佛商业评论:工作中遇到难相...
3万韩元买一只炸鸡,吃炸鸡在...
   || 公司资讯            更多
大国担当!中国愿与G20成员...
脑洞大开!美国宇航局“模拟小...
女性为中国科技贡献“半边天”...
震后失联17天获救,见证信念...
中国APP火遍全球!TikT...
为吸引员工返岗 英国公司允许...
25件珍稀珠宝总价值超5亿!...
泰国启动首次碳排放权交易以遏...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司