翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

可编辑PDF文件使用SDL TRADOS翻译后无法另存译文的解决方法


  你是否遇到过可编辑的PDF文件导入SDL Trados翻译后,无法导出原格式译文的情况呢?对此你是不是感觉很遗憾呢?北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司在网上搜索到一个小技巧,完美解决这个问题,内容如下:
  将可编辑的PDF导入trados后如下图:

1.png

  当看到格式如此清爽,没有tag的翻译界面时,PM内心是欢喜的,小手一抖,毫不犹豫发给了译员哇,还鼓励她放心地翻,大胆地翻。

一天后,译员报告说翻译完了,但是导不出译文,出现这样的错误提示:

2016020449350477.png

  PM的内心其实是崩溃的。译员说:“别气馁,我在trados里调整下说不定就好了。”半天后,发来的译文是这样的:

2016020449362853.png

  PM看到这样译文的时候内心还是崩溃的。

  秉着不懂就问度娘的心态,发现还真有解决办法呢。不妨打开网址:http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/4656.html

2016020449394337.png

  仔细观察就会发现,这就是SDL的知识库嘛。好腻害!!

  好了废话不多说,其实这个问题的本质就是原文PDF中含有超链接。以下是详细分解步骤:

  1、建TM。将译员翻译好的uncleanup文件建立一个TM,这里命名为test。

  2、新建一个项目。添加源文件,加载记忆库test---准备---下一步--- 项目设置。


  选择文件类型PDF(WORD同理)---常规---选择“仅提取超链接文本”---确认---完成---关闭。


  3、打开项目就能译文另存啦。导出译文如下:

 

  当导出这样的译文格式时,PM的内心是欢喜的(捂脸中…..)
  备注
  1、导出的译文格式不能保证百分百完美,需要手动微调。但较之导不出的结果已经好一万倍了。
  2、项目设置时,如选择 “仅提取超链接文本”,则需保证导出的译文超链接指向地址正确,一般尽量选择此项。
  3、如选择“仅提取超链接文本”仍无法导出译文,则需选择“从不处理超链接”。这时需要在译文中手动添加超链接。
  

来源:翻译同行

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
新闻词汇:信息疫情-双语
Will和Would区别-双...
City、District、...
Between和Among的...
新闻词汇:剧增-双语
“When”和“While”...
“Magazine”和“Jo...
“Couch”和“Sofa”...
   || 同声传译            更多
经济学人:远程办公效率如何?...
经济学人:寒门再难出贵子(3...
在洛杉矶,人们点燃对骑自行车...
在家学习一年后,许多学生开始...
学校里的二三事-双语
新西兰使用无人机研究濒危昆虫...
寻找真爱-双语
“鲸”魂时刻!男子被鲸吞后安...
   || 公司资讯            更多
C罗挪可乐被球员争相模仿 欧...
美国拿一袋“洗衣粉”毁掉了一...
追求健康生活方式,越来越多中...
印度Delta变种病毒疫情蔓...
牡蛎养殖户靠卖“丑八怪”获得...
德尔塔变异毒株已传至74国-...
中国人首次进入自己的空间站,...
拜登:我和普京谈得很开心!美...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司