你是否遇到过可编辑的PDF文件导入SDL Trados翻译后，无法导出原格式译文的情况呢？对此你是不是感觉很遗憾呢？北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司在网上搜索到一个小技巧，完美解决这个问题，内容如下：
　　将可编辑的PDF导入trados后如下图：

　　当看到格式如此清爽，没有tag的翻译界面时，PM内心是欢喜的，小手一抖，毫不犹豫发给了译员哇，还鼓励她放心地翻，大胆地翻。

一天后，译员报告说翻译完了，但是导不出译文，出现这样的错误提示：

　　PM的内心其实是崩溃的。译员说：“别气馁，我在trados里调整下说不定就好了。”半天后，发来的译文是这样的：

　　PM看到这样译文的时候内心还是崩溃的。

　　秉着不懂就问度娘的心态，发现还真有解决办法呢。不妨打开网址：http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/4656.html

　　仔细观察就会发现，这就是SDL的知识库嘛。好腻害！！

　　好了废话不多说，其实这个问题的本质就是原文PDF中含有超链接。以下是详细分解步骤：

　　1、建TM。将译员翻译好的uncleanup文件建立一个TM，这里命名为test。

　　2、新建一个项目。添加源文件，加载记忆库test---准备---下一步--- 项目设置。

　　选择文件类型PDF（WORD同理）---常规---选择“仅提取超链接文本”---确认---完成---关闭。

　　3、打开项目就能译文另存啦。导出译文如下：

　　当导出这样的译文格式时，PM的内心是欢喜的（捂脸中…..）
　　备注
　　1、导出的译文格式不能保证百分百完美，需要手动微调。但较之导不出的结果已经好一万倍了。
　　2、项目设置时，如选择 “仅提取超链接文本”，则需保证导出的译文超链接指向地址正确，一般尽量选择此项。
　　3、如选择“仅提取超链接文本”仍无法导出译文，则需选择“从不处理超链接”。这时需要在译文中手动添加超链接。
　　

来源：翻译同行